مترجم: گروه ترجمه پلک تهران
قتل‌عام اجتماعي
تقديم به آنان که مقاومت کردند
در تمام آن سال‌ها
براي وقار و شجاعت‌شان
آرژانتين،اکتبر 2001
دولت ائتلاف انتخابات قانوني را از دست مي‌دهد
رييس‌جمهور دو لارا سياست خود را تغيير نمي‌دهد
در دو سال قدرت،
برنامه? استمراري وي توسط بودجه? مالي بين‌المللي جايگزين مي‌شود
دنباله? سياست‌هاي کارلوس منم
رکود شدت مي‌يابد
ميليون‌ها ادم فقرزده و بيکارند
گريز عظيم سرمايه
حساب‌هاي بانکي بلوکه شده
بحران شديد‌تر مي‌شود
19دسامبر 2001
باتوجه به شرايط موجود
فرمان انجام حکومت نظامي
در سراسر کشور را مي‌دهم
و کنگره را از آن مطلع کرده‌ام
کشور ما در شرايط سختي بسر مي‌برد
بندازينشون بيرون!
همه‌شون رو!
دولت بايد اسعتفا بده
باهم،شکست نخواهيم خوردد!
پس از سال‌ها
بي‌توجهي به کشور
شورش منفجر شد
طغيان خودجوش مردمان "بي‌چهره"
بدين معني بود که اعتصاب در
همه نقاط شهر شروع شده‌ بود
بطور کامل در مرکز زندگي شهريi>
مردم خيابان‌ها گرفته‌اند
بدون پيروري از دستوري
من شش هفته‌است که بيکارم
و تمام عمرم مثل يک برده بودم
من حکموت نظامي نمي‌خواهم
يا که تضميني باشم براي بودجه? مالي بين‌المللي
اين روش اقتصادي از مدافتاده است
دولارا و تمام شايادان همراه وي بايد استعفا دهند
20دسامبر 2001
از گشنگي داريم ميميريم!
"با افتخار خواهيم مرد!‍"
" با افتخار خواهيم مرد "
"اين ميدان به مادها تعلق دارد
"نه به بزدل‌ها!"
" اين ميدان به مادها تعلق دارد
" نه به بزدل‌ها!"
حرامزاده‌ها!
ما ديگر در يک ديکتاتوري زندگي نمي‌کنيم
يک عده احمق!
گلابي‌هاي مسلح!
کي بهتون دستور داده بيايد؟
مي‌توني يک زن رو بکشي؟
ميتوني همه? ملت رو بکشي فقط بخاطر اينکه دستور داري؟
سرکوب از اداره? پلازا دو مايو شکست مي‌خورد
هزاران تن از شهروندان به موومان مي‌ايند
"مردم اينجا را خالي نمي‌کنند!"
و اين مردم.
کارگرانند،زنان خانه‌دار
کارمندان،بازنشستگان،دانشجويان هستند
ميراث کساني که براي دهه‌ها
با ديکتاتوري مبارزه کردند و ظلم و جوري که
تحمل کردند سياست‌هاي کسادي
و خيانت شده
توسط دموکراسي.
در آرژانتين چه اتفاقي افتاد؟
چطور ممکن است که در چنين سرزمين پررونقي
اين همه آدم گرسنه باشند؟
کشور توسط فرم تازه‌اي از تعدي به غارت برده شده,
وعده صلح و دموکراسي داده شده.
خشونت روزانه و بي‌صدا
که موجب اختلال اجتماعي وسيع‌تري شد
بيشتر مهاجرت و مردگ
تا که تروريسم ديکتاتوري
و جنگ جزاير فاکلند
قرض‌هاي تمام‌نشدني
از زمان استقلال تقريبا 200سال پيش
قرض‌هاي خارجي آرژانتين منبعي براي
ضعف مالي و فساد بوده است
و بزرگترين رسوايي‌ها
اولين وام که توسط ريواداويا در 1824 به‌توافق رسيد
با بانک بريتانيا بانک برادران بيرينگ,
اين قرض براي ثروتمندکردن سرمايه گذاران آرژانتيني استفاده شد
تا بر ثروت‌ها نظارت کنند
تا کشور را از مال و پول خالي کنند
قرض خارجي هميشه دست‌بدست با تجارت‌هاي بزرگ
و با همدستي تقريبا هر دولتي
از ميتره تا کوئينتينا از منم تا دولاراi>
سياست مقروض‌بودن در آرژانتين رشد کرد
نسل به نسل ميان فن‌سالاران و بوروکرات‌ها
که بانک‌ها و شرکت‌هاي بين المللي
را به کشور خودشان ترجيح مي‌دادند
تحصيل‌کرده? هاروارد،شيکاگو آکسفورد يا بوئنوس آيرس
پرتره? انان در گالري‌هاي رسمي آويزان شده بود
در اينجا مي‌توانيد دلال‌هاي سياسي قرن19 را ببينيد
مانند مانوئل گارسيا و بلوستگوئي,
يا سرشناس‌هاي جديدتر سيستم بانکداري عمومي,
پدرو پو, ماکارونه و کولومبو,
مديران بدهي
که در دهه? هفتاد متولد شد
تحت ديکتاتوري نظامي.
ما صفحه را برگردانديم
به مداخله? دولت...
قرض امروز
پيامد نامشروعيت
ديکتاتوري نظامي بود
حتي با اينکه دادگاه‌ها منشا‌هاي جعلي آن را ثاب کردند
فشار به سمت دستگاه دولت پيروز شد
از آن زمان
سياست‌هاي ملي را ديکته کرده
و ميراث عموم را تحليل داده است.
تمام اين‌ها بصورت بي‌نقصي سمبل‌سازي شده
توسط مجسمه? جرج کانينگ, وکيل مدافع سياست‌هاي مستعمراتي
که توسط دولت بريتانيا در 1857 بخشيده شد
به شکرانه‌? بدهي
شکست امريکا در ويتنام
روي کار آمدن محافظه‌کاران
بحران و افزايش قيمت نفت
سيل دلارهاي نفتي در جهان
بانک‌ها افزايش 3? را پيشنهاد کردند
تولد قرض‌هاي جهان‌سومي
ميزان سود به 16?مي‌رسد
ورشکستگي کشورهاي بدهکار
ائتلاف بانک‌هاي خارجي و چندمليتي
در آرژانتين به قدرت مي‌رسد.
پس از هفت‌سال سياست‌هاي نئوليبرال
ديکتاتوري کشور را با خون خشک شده و قرض‌هاي خارجي رها مي‌کند
45ميليون دلار بدهي
که نصف آن خصوصي‌است.
23ميليون
به چندمليتي‌ها بدهکار است که در حال عمليات در کشور است
مانند سيتي بنک،فرست بوستون
چيس منهتن بانک امريکا،بانکو د ايتاليا
Banco de Londres, Banco Espaٌol, Banco Francés, Deutsche Bank,
Banco Rيo و Banco Quilmes,
بانکو گاليسيا و خيلي‌هاي ديگر.
و توسط چندمليت‌هايي چون Esso, Fiat, IBM,
Ford, Mercedes Benz, Swift, Pirelli,
همچنين گروه‌هاي محلي که توسط Pérez Companc, Bulgheroni-Bridas,
Macri, Techint, Fortabat,
Pescarmona, Gruneisen, Soldati,
Cogasco, Celulosa و ديگران اداره مي‌شود.
قرض خصوصي کمرشکن
که يکي از بوروکرات‌هاي مهم ديکتاتوري بر گردن دولت انداخت
دومينگو کاوالو.
يک "ابر وزير" امور مالي در دولت‌هاي منم و دولارا
وي مسئول رشد ناتمام بدهي در کشور
و بدترين غارتي که تابحال مردم آرژانتين به خود ديده‌اند
دزدان،بانکداران،دولت‌مردان
دلارهايمان را پس بدهيد
چي گفتي؟
پليس از دزدها حمايت مي‌کند آقاي سولاناس
دنيا برعکس شده
حالا مردم بايد در آرامش اعتراض کنند
تا از حساب‌هاي خود محافظت کنند, که توسط بانک‌ها مصادره شده است
با همدستي دولت
دولت بايد حقوق شهروند را اطمينان دهد
نه اينکه آن را بدزدد
دزدها!
هر لحظه يک دلار
طي 25سالي کار جمع کردم
که در زمان بازنشستگي بتوانم خوب زندگي کنم
نه که با حقوق بازنشسگي بگذرانم
چرا بانک‌ها مثل مشتري‌هاي
خارجي با ما رفتار نمي‌کنند؟
من بانک‌هاي خصوصي را بجاي بانک‌هاي خودمان انتخاب کردم
يکبار در سال 89 سرم کلاه رفت.
بايد احمق باشم.
چه مي‌خواهند؟بمب؟ من اينجوري نيستم
براي همين هم از کاسه ‌ام استفاده مي‌کنم
قبلاها براي بچه‌هايم با آن غذا درست مي‌کردم
هربار که به آن نگاه مي‌کنم بياد آن نامردها مي‌افتم
اما مي‌دونم که براي حقم دارم مي‌جنگم
من قديمي‌ترين روزنامه‌فروش آولاندا هستم
65سال روزنامه فروختم
تمام دارايي‌ام در سيتي‌بنک هست
مدير بانک گفته که بهم برمي‌گردونه
دروغه!
تمام پولي که درآوردم در دست اونهاست
در حقيقت،بانک‌هاي خارجي
به آرژانتيني‌ها بدهکارند
نوعي قرض وارونه است
کمپاني‌هاي اصلي مسئول اين حساب‌ها هستند
اين توسط در سال 1971 تصويب شد
در مورد مشهور سوئيفت دلتک
که وضع کرد که اين کمپاني ها مسئول
قرض‌هاي شرکت‌هاي فرعي‌شان هستند
يک کلاهبرداري‌است تا که دولت را مسئول
بدهي‌هاي بانک کنند
قرض‌هاي خارجي‌مان چطور؟
از خيلي جهان قرض نامشروع است
در شرايط بنيادي
نامعقول است که به پانک‌ها پول پس دهيم
با 18ميليون فقرزده
و 9ميليون بي‌خانمان
اول اولويت انساني وجود دارد
بعد بانک مقدار سود رباخوارانه را تعيين مي‌کند
اگر مقدار سود معمول را تعيين کنند
بدهي‌هاي خارجي تا 1988 پرداخت شده بود
اين کلاهبرداري چه بود؟
شرکت‌هاي اصلي براي شرکت‌هاي فرعي خود وام درست کردند
پس اين جنبش‌هاي دروني بود
اين وام‌ها بنام قرض‌هاي خارجي امضا شده بود
درحالي‌که آن‌ها براي خود آن شرکت‌ها بوده
دلارها اينجا خريداري مي‌شده و در حساب‌هاي امريکا گذاشته مي‌شده
با داشتن اين حساب بعنوان وثيقه وامي مي‌گرفتي
دلارهاي بيشتري ميخريدي و همينطور ادامه داشت...
فقط بخاطر تفاوت در مقدار سود بانک
که بعنوان گردش مالي "دوچرخه‌اي" شناخته شده
و خيلي‌ها با اين‌کار پولدار شدند
سودکنندگان اصلي توليدکنندگان بزرگ بودند
مثل هميشه
در پايان رياست جمهوري آلفونسين
بدهي خارجي به 54 ميليون رسيد
منم گذاشت طلبکاران آنچه طلب داشتند را مشخص کنند
کنگره هيچ‌گاه در مورد بدهي بحث نکرد
ناديده‌گرفتن قانون مدني
و تصميم توسط دادگاه قانوني.
ده سال بعد
بدهي به سقف 130ميليون دلار رسيد.
مردم ايده? غلطي از قرض دارند
تو بدهکار مي‌شي
بعد باخودت مي‌گي بده
اما بدهکاري چيزي‌است که بستانکاري را بوجود آورده
بدهکاري سودآوره.
ما مي‌خواهيم براي همه اعتبار درست کنيم...
بدهکار بودن خوبه
يک مثال خوب
چيزي‌است که امريکاي شمالي در 1898 اختراع کرد
در زماني که کوبا را اشغال کردند
برخي بانک‌هاي اسپانيايي
وام‌هايي را براي مستعمره? کوبا درست کردند
امريکاي شمالي‌ها گفتند:
اگر مردم کوبا از اين وام‌ها سود نکردند
قرض عمومي‌اي در کار نخواهد بود
در 1923
بانکي بريتانيايي
رويال بانک کانادا
به خرده قاروني از کوستا ريکا
بنام تينوکو
مقداري وام براي مصارف شخصي داد
رويال بانک از بازپرداخت آن را از کوستا ريکا خواست
يک پرونده? قضايي شکل گرفت
که داور آن رييس‌جمهور اسبق امريکا بود
ويليام تافت
رييس‌جمهور تافت دادخواهي را قضاوت کرد و گفت
اين مسئله? قرض خصوصي‌است
نه عمومي
نمي‌تواني بدون داشتن "عموم" قرض عمومي داشته باشي
با عموم بعنوان بهره‌ور قرض
اين‌گونه عمليات
کاملا حالت عکس را دارند
کسي که در سوپرمارکت خريد مي‌کند
و ماليات برارزش افزوده ميدهد
که دراخر
قرض‌هاي خصوصي ابرشرکت‌هاي عظيم
يا که افراد خيلي ثروتمند را مي‌دهند
مشکل قرض‌هاي خصوصي
اين است که بصورت غيرقانوني ملي شده‌اند
توسط آقاي کاوالو
بايد دوباره مورد آزمون قرار گيرد
اين تئوري چيست؟
اين تئوري بدهي غيرقانوني است
رييس صندوق بين‌المللي پول کارن ليساکرس
نمايده? ايالت متحده گفت
اگر تئوري قرض غيرقانوني را بکار ببريم
"قرض جهان سوم ديگر وجود نخواهد داشت"
وقايع‌نگاري يک خيانت
دموکراسي دوباره برقرار شده بود
با رائول الفونسون راديکال
و اقدام سوسيال دموکراتيک وي.
او وعده داد تا مدافع حقوق بشر باشد
با فقر مبارزه کند
و نشان دهد که در دموکراسي تحصيل،سلامت و " تغذيه دراختيار خواهد بود".
ما مسئوليتي بزرگي داريم
از اطمينان دموکراسي
و احترام به ارزش انساني در آرژانتين.
و گفته‌ايم که اين,
بدين معني‌است که دولت
نميتواند نسبت به گروهاي بين‌المللي مالي سر خم کند,
يا امتيازدادن به گروه‌هاي محلي.
اما دولت هميشه ورشکست بود,
بايد انتخاب مي‌کرد
گرينسپان وزير اقتصاد, پيشنهاد داد که قرض‌ها را منکر شويم
براي رشد تبعيض قائل شويم.
آلفونسون قبول نخواهد کرد, و به قدرت مالي گردن نهاد.
تنها راه‌حل طريقه? صرفه‌جويي‌است
که خيلي سخت خواهد بود
و تلاش زيادي را نياز دارد توسط همه.
اين اسمش, هم‌وطنان عزيز,
اقتصاد جنگ است.
بايد همه از آن درس بگيريم.
اين اقدام شديد نامش نامش نقشه آسترال است.
بار ديگر
خيل پول‌هاي مردمي
به بانک‌ها منتقل شده و شرکت‌هاي بزرگ.
آلفونسون دوچيز را باهم مي‌گويد
قول مي‌دهد که قرض ها را منحل کند
اما از رئييس بانک مرکزي مي‌خواهد که آن را قانوني کند
عارض‌شدن افسران ارتش را
براي جرم‌شان طي زمان ديکتاتوري تبعيض قائل مي‌شود,
اما دو سال بعد
قوانين "اطاعت واجب" به جرم‌هاي صورت گرفته رفع اتهام زده شد
بنا به دستورات مقامات.
قوانيني که نتيجه? شورش
ياغيان <iافسران "صورت‌رنگي" بود.
مردم خيابان‌ها را گرفته بودند
و با تانک‌ها مقابله کردند
ديگر از چکمه‌نظامي‌ها خسته‌شده‌ايم!
آلفونسون ياغيان را عفو کرد.
هم‌وطنان عزيز,
عيدپاک مبارک
شورش‌کنندگان...
سلاح‌شان را زمين گذاشته‌اند.
در ميان آن‌ها,
قهرمانان جنگ فاکلند قرار داشتند
که از شکست
انتخاباتي حزب راديکال خارج شده‌اند
به بحران شتاب بخشيده شده.
بازار سهام با تزلزل و تورم شديد
به سوپرمارکت‌ها سرايت کرد.
من تصميم به استعفا
از شغل رياستي جمهوري کشور آرژانتين گرفته‌ام
آلفونسون بايد استعفا مي‌داد
شش ماه پيش از پايان فرمان موعود.
کارلوس منم نئوپرونيست
رييس‌جمهور شد
پس از اينکه, سال‌ها فرمانداري
ريويا را کرده بود,
يکي از فقيرترين محل‌هاي کشور.
ظهور برق آساي وي
بطور اتفاقي با فروپاشي ديوار برلين هم‌زمان شد
و ايده‌هاي "توافق واشنگتن".
با رک‌بودن او و ظاهر کشيش‌وار وي,
او انقلابي ثمربخش و دستمزدهاي زياد را وعده داد
او خط‌ريش‌هاي بلندي داشت مانند ياغي قديمي فاکوندو کيروگا,
"ببر مرغزار".
براي هر آرژانتيني ايستاده‌ايم,
براي کودکان فقيري که گرسنه‌اند
يا که غميگينند
براي برادراني که بيکارند,
براي خانه‌هاي بي‌سقف
براي سفره‌هاي بدون نان
براي ميهن‌مان,
مي‌خواهم از من پيروي کنيد,
مرا پيروي کنيد,
بهتان خيانت نمي‌کنم
همانطور که خدا شاهد است
و داوري تاريخ با اوست,
بگذاريد اعلام کنم:
آرژانتين،برخيز و راه برو
خواهران و برادران,
با يک صدا به دنيا مي‌گويم
"اين تولد ملتي
تازه و پرشور است."
اين دوره و زمانه? تئوري پايان تاريخ است
پشتکاري جهاني‌شدن
و ئموکراسي‌هاي نئوليبراسيم در امريکاي لاتين.
زنده‌باد کارلوس سائول منم
چندروز بعد
او خط ريشش به همراه وعده‌هايي که داده بود را کنار مي‌گذارد
و به راي‌دهندگان خود خيانت مي‌کند
برنامه? وي بدل به اقليت محافظه‌کار ليبرال مي‌شود
به مديريت افسر ياغي اسبق آلوارو آزوگاره.
همه‌چيز حالا عوض شده رابطه? تازه‌اي ميان
محافظه‌کاران و پترونيست‌ها بوجود آمده
بنظر مي‌آيد که ما باهم هستيم
اما تغييري بنيادين
ميان ما بوقوع پيوسته
از ديد تاريخي اين عادلانه‌است که
رييس‌جمهوري نئوپترونيست بايد اين را بوجود آورد.
هيچکس قبل از منم
جرات نداشته خيانت را تا اين حد برساند,
يا که با اين شدت طعنه‌آميزي
وقايعي را که به کشور لطمه زد را به گردن بگيرد.
بازي دوچهره? رهبر جديد
50سال مقاوت ملي را درهم کوبيد
او وظايفي در سطح جهاني تحميل مي‌کند
رهبران مجلس شورا عفو مي‌کند,
و به کارگر که در دوران
سرکوب زندگي کرده‌اند خيانت مي‌کند.
وي آنتي امپرياليسم
و همکاري نکردن همگاني را رها مي‌کند توسط پرون و اويتا ستوده مي‌شود
و با ايالت متحده وارد "رابطه‌اي فيزيکي" را اغاز مي‌کند
سياست‌هاي وي توسط بانک جهاني و صندوق پول بين‌الملل ديکته مي‌شود
اما منم تنها کسي نيست که خيانت کرد
بسياري از رهبران سياسي و اتحاديه‌ها
يک عمر مقاومت را بدور ريختند.
خيلي از آنان توافق‌ها را پذيرفتند
گرفتن غرامت را ترجيح دادند.
باقي از
طناب خصوصي‌سازي بالا رفتند.
سناتور کافييرو
شما رهبر مهم حز پترونيست هستيد
خيانت منم را چگونه توضيح مي‌دهيد
به طور پي در پي
در زندگي سياسي هر کشوري اتفاق مي‌افتد
کتاب کوچک فرانسوي است بنام "در ستايش خيانت",
که ثابت مي‌کند که
بخش و قسمتي از سياست است
براي موفقيت،بايد دروغ گفت
اگر آن‌چيزي را بگويي که فکر مي‌کني هيچکس به تو راي نخواهد داد
اين اتفاقي‌است که در آرژانتين افتاد
اما خيلي شديدتر ببينيد
وقتي منم در قدرت بود
حتي اغراق کرد که براي برنده شدن هدف‌هايش را مخفي کرده بود
البته،بنظر من
بطور سياسي اين غيراخلاقي‌است
اما واقعيت اين است
بعد برخي پارامترهاي بين‌المللي تغيير کرد...
و در آخر خود اين مدل فرسوده شد
چگونه وجود حقيقي
جرايم سازمان‌يافته را توضيح مي‌دهيد؟
قدرت اقتصادي بانک‌ها و طبقه سياسي
راس آن‌ها،پينو...
من قضاوت نمي‌کنم
چطور مي‌توانم بطور کاملي توضيح بدهم
تجربه? طولاني‌ام
به من آموخته که همه‌چيز بهم ربط دارد
همه‌چيز سياه يا سفيد نيست
همه‌چيز تماما فاسد يا ناب نيست
جامعه? آرژانتين بعنوان يک کليت
نمي‌تواند خودش را ناب بداند
فساد را به هيات حاکمه تکليف کند
هيات حاکمه از دل جامعه مي‌آيد
از يک طرف سياست‌ها با شکست مواجه شده
و من وظيفه? خودم را برعهده مي‌گيرم
اما از طرف ديگر
خيلي از حاکمين ما را نااميد کرده‌اند
و براي رسيدن رايي براي همه
به جهنم دانته سرازير مي‌شويم
بدون شک
خيانت بسيار تاثيرگذار است
خيانت قدرت سياسي خارق‌العاده‌اي دارد
بخصوص چون خيانت است
نابکارانه است
بدون مقدمه پشتت ظاهر مي‌شود
درمواقعي که فکرش را هم نمي‌کردي
در غيراينصورت خيانت نيست
بدين منظور حزب نئوپترونيست
بهترين نمايش‌دهنده?
نقظه‌نظر کافييرو بود
اگر از مردم اسپانيا سوال شود که
بين سان مارتين-قهرمان ملي- و اسپايدرمن يکي را انتخاب کنند
سان مارتين انتخاب مي‌شه
اما بين اسپايدرمن و سوپرمن
چطور مي‌شود پيامد اين انتخاب را بگردن جامعه انداخت؟
پس ما...
جامعه‌اي در نقش ضعيف داريم
حزبي که به ايده‌هاي مهم خود خيانت کرده و تسليم دشمن شده
جنبش طبقه? کارگر با تماما صنعتي‌شدن از بين رفته,
آلوده شده از خائنين
دادگاه قانون که به تمامي آن‌ها چاپلوسي مي‌کند
حزب‌هاي اپوزوسيون بدون اينکه فضايي براي ايجاد ترفند داشته باشند
و نتيجه? همه? اين‌ها مي‌شود
پسرفت جمهوري
روش نئوليبرال منم
در پسرفت جمهوري و فساد آن جدايي‌ناپذير است
نقشه? سياسي او نياز به دادگاه عالي منحرف‌شده دارد
و قوانين فدرال تحت نظر او
و براي قدرت‌هاي مخصوص به اختيار پارلمان سپرده شود.
ظرف يک ماه قانون قانون‌هايش را گذراند
اصلاح دولت,
که براي او درِ بسوي خصوصي‌سازي باز شد.
امروزه سنا در حال بحث بر
قانوني اساسي در کشور است
براي نخستين بار
بطور مستقيم
به ساختار ضعف‌هاي
دولت بعنوان يک کل حمله خواهيم کرد,
بخصوص به شرکت‌هاي عمومي آن.
بايد شکرگزار
رييس‌جمهور باشيم
زيرا اين قانون شروع‌کننده?
انقلابي سازنده است
در دوران منم
دموکراسي توسط پارلمان دست انداخته شد
به وزرا قدرت‌هاي والايي مي‌داد
قدرت کامل و تماما عمومي
به آن‌ها قدرت مي‌داد تا
تا بنگاه‌هاي دولتي را خصوصي کنند
بي‌هيچ سياهه? اموالي،ترازنامه‌اي
بدون اينکه از قبل تشخيص يا نظارت بشود
اگر که اين بنگاه‌ها سود يا ضرر توليد مي‌کردند
بدين معني که اين راي
نقطه شروع چاپيدن اموال دولت بود
کي به آن راي داد؟
نئو-پرونيست‌ها
راديکال‌ها،خيلي با منت
بخوبي يادم مي‌آيد حارولاکي راديکال
به تمام کنگره خود دستور مي‌داد
تا عقب‌ بکشند
تا که نئوپرونيست‌ها بتوانند اين قوانين را صادر کنند
ناياب بودن همه کار‌ها را آسان مي‌کند
اقليتي سر قدرت مي‌آيد
بدون اينکه بمبي بياندازد
يا که گلوله‌اي شليک کند
با اين‌حال اين چيزي‌است که آلسوگاره محافظه‌کار
براي اصلاح دولت گرفت
اصلاح به منم
قدرت تام ديکتاتوري داد
که حتي ويدلاي ديکتاتور هم نداشت
آلسوگاره خودش اين را گفت چي گفت؟
گفت که نئوپرونيست‌ها
در لحظه? فوق‌العاده‌اي بسر مي‌برند
که آنها قدرت تام خواهند داشت
اما حالا اين قدرت ظاهرا دموکراتيک
قرار است بدست کساني که
سانسور،اعدام و قتل‌عام کردند بيافتد
اين چيزي بود که آلزوگاره از آن مي‌گفت
تا کجا پيش‌ خواهد رفت؟ قادر به انجام چه بودند؟
خيلي‌چيزهاي بيشتر
و آن‌ را نگه داشته‌اند
آن‌ها تقبيح‌کننده بودند
طي خصوصي‌سازي کمپاني نفت YPF
يک نماينده کنگره سناتورها را محکوم به گرفتن
8ميليون دلار رشوه کرد
سپس ساعاتي بعد تکذيب کرد
از 130نماينده? حاضر,
114نفر آري گفتند,
10نفر نه", با يک نفر غايب.
بايد خوشحال باشيم
که پارلمان توانسته به وظايف خود عمل کند.
براي آرژانتين, اين يک روز جشن و سرور است
از حالا,
نفت به ايالت‌ها تعلق دارد
قيمت آن در بازار سهام ذکر خواهد شد
و سود از سرمايه? خصوصي
با اين حساب بازنشستگان سالمند,
از ميليون ها دلار بهره مي‌برند
اين کلمات زيبا
يکي از نفرت انگيزترين کارهايي که
پالرمان مرتکب شده را پنهان کرده
با کمک نمايندگان رشوه گرفته,
<iمالکيت خصوصي YPF و Gas del Estado تصويب شد,
دوتا از بزرگ‌ترين کمپاني‌هاي آرژانتين.
کشور بنگاه‌هايي که براي زيربناها
سرمايه‌گذاري شده بود را از دست داد
و البته بازنشستگان سالمند و کارگران
کلاه سرشان رفت
اپوزوسيون نمي‌توانست جلوي اين را بگيرد,
گرچه پرونيست‌هاي مخالف "گروه هشت‌نفره"
را تشکيل دادند.
اصلاح دولت
بمعني خصوصي‌سازي آن نيست.
در کشوري نوپا,
با بيکارسازي شروع نمي‌کني
مخالفين ديگر کمپاني نفت غارت شده
مورد تهديد يا حمله قرار گرفته‌بودند.
در مي 1991,
بدليل شکايت عليه منم
بدليل از بين‌بردن, YPF
شش گلوله به پايم شليک شد
خصوصي‌سازي YPF ديوانگي است
اين يک دزدي اهانت‌آميز است
معلوم است که فساد بوده اين حقيقته
خصوصي‌سازي دست‌به‌دست مي‌چرخه
تنها به ميراث آنان که راي دادند نگاه بياندازيد
منظورم رهبران است به‌آنان نگاه کنيد
مدرکي نيست...
هيچکس چمدان پر از دلار نديد
گرچه هيچ‌گاه هم تکذيب نشد
دلالي‌هاي زيادي بود
پول زيادي هي درآمد،دوباره و دوباره
تجارت‌هاي زيادي که در خفا انجام گرفت
درحالي که رسانه
امتيازات خصوصي‌سازي را مورد ستايش قرارمي‌داد
مانند ژورناليست تلويزيون نوستات
تماشاگران زيادي داشت
نه تنها سياست‌مداران
ما خبرنگاران و رسانه در آن نقش داشتيم
تا کي بايد اين حماقت را تحمل کنيم؟
راديو تلويزيون در دستان احمق‌ها
احمق‌ها براي يک ملت؟ تا کي؟
کنگره? اين دهه پر از قانون‌شکني,
که چنين قواني شرم‌آوري را عليه ملت به ثبت رسانيد
به پليس براي محافظت نياز داشت.
مردم کاملا خشمگين بودند
بطوري که هرهفته اعتراض‌ها برپا بود
بازنشستگان،معلمان کارمندان دولت,
دانشجويان،کارگران
و بيکاران هر حرفه‌اي
آغاز دوران تاريکي بود:
بودجه ملي بايد در واشنگتن تصويب مي‌شد
قبل از اينکه بدست کنگره ما برسد
دولت از مردم درخواست تفاهم کرد
زيرا کشور به زانو درآمده بود
به ما گفتند دائم دست‌هايمان بالاست
"ما وقف داده‌ شديم
"با چشمان بسته راي داديم
"همانطور که حزب از ما خواست
" به ما گفتند دائم دست‌هايمان بالاست
"بدون اينکه يادمان بيايد قانون تصويب کرديم,
"به راي‌دهندگانمان خيانت کرديم
"و صداي هوکردن آنان را نشنيديم.."
روش اقتصادي
وسيله‌اي که از آن براي انجام روش نئوليبرال استفاده کردند
روش گردش‌پذيري بود
که واردات را آزاد مي‌کرد و براساس يک دروغ پايه‌ريزي شده بود
يک پسو مساوي‌است با يک دلار.
باعث جلوگيري از تورم شد,
اما صنايع کشورمان را بي‌دفاع گذاشت.
تا آن زمان،کشور 95?از مصرف خود را توليد مي‌کرد
قطعات ماشين صادر مي‌کرد,
قطار, و قطعات الکتريکي خانگي
پس از آن پارچه هم وارد مي‌کرد
گوشت، لبنيات ميوه و پاستا
کشور "دلارزده" شده بود:
مي‌توانستيد پول هرچيزي را به پچسوس يا دلار بدهيد.
اما با تورم صفردرصد,
به دسته‌ها سود مي‌رسيد و بانک‌ها
رباخواري به مقدار 50?در سال را قرض مي‌دادند
وقتي در امريکا و اروپا, اين مقدار 7?بود.
رضايتنمندي هم‌ارزي دلار/پسوس
باعث مي‌شد تا بين معامله‌کنندگان و خرده تاجران رقابتي شکل نگيرد
و آن‌ها ورشکسته مي‌شدند.
صدها کارخانه و کارگاه ناپديد شدند:
مواد نساجي،فلزات, قطعات اتومبيل,
کالاهاي مصرفي و خيلي چيزهاي ديگر
اين سال‌هاي به‌رخ کشيدن
ثروت اکتسابي غيرقانوني بود
بياييد براي دوسال هم شده چيزي ندزديم
اجازه? رشوه و کلاه‌برداري داده مي‌شد
اگرکه دستت داخل صندوق بود,
با احتياط انجام بده!
زندگي خصوصي و ديوارکشي شده بود
ماموران سري کلوب‌هاي کشور...
سرزمين <iثروتمند و معروف.
شما پرونيست هستيد؟
هميشه بوده‌ام
<iو با پيتزاي با شامپاين....
رسانه بعنوان نيروي رانش‌گر تغيير
ميان مسئله? YPF مداخله مي‌کند با نفت
توهين به مقدسات بود
مانند اين بود که به پرچم يا تانگو توهين شده بود
دولت بمعناي فساد و بوروکراسي بود
نفت زيرزميني بدرد هيچکس نمي‌خورد
دارايي خصوصي مدرن و کارآمد است
همه به مقدار کمي
کم‌عقلي نياز دارند
تصوير بچه‌خوشگلي تو خجالتت مي‌دهد؟
برعکس:بمن کمک مي‌کند
سياست منظره? تماشايي مي‌شود
عشق من من،اينجا کاملا گرم است.
او خيلي بانمک است سياست‌مداران حالا جذاب هستند
از روش اقتصادي خيلي خوشحالم
اين دروغ است
کاملا دروغ است
که موجب فقر مي‌شود
ما خيلي وقت است که اينجا زندگي مي‌کنيم
سياست‌مداران هميشه وعده مي‌دهند
اما نمايندگان محلي ما
هيچ‌کاري براي ما نکردند
پس ما،که اينجا زندگي مي‌کنيم
تصميم گرفتيم تا جاده را ببنديم
که بفهمند که زندگي روزمره ما چگونه است
بچه‌ها نمي‌توانند مدرسه بروند
بيمارها نمي‌توانند بجايي بروند
و همينطور هم آمبولانس نمي‌تواند رد شود
ما مي خواهيم با شايستگي زندگي کنيم ما لياقتش را داريم
ما فقير و بي‌ريا هستيم
اما احمق نيستيم
وقتي که لباس،غذا
و پوشاک براي کودکان بما مي‌دهند
مي‌خواهيم براي ما فاضلاب درست کنند
پول بود،هرچيزي که نياز بود
اما آن‌ها پول را براي خودشان نگه داشتند
وقتي که صحبت دزدي مي‌رسد
آن‌ها استاد اين کار هستند
به مردم ياد مي‌دهند که چگونه دزدي کنند
ما ديگر معلم نيستيم
حالا ديگر کارگران اجتماعي هستيم
مادران مي‌آمدند و مي‌پرسيدند
اگرکه اسنيکرهاي اضافي نداريم
از تمام جامعه مراقبت مي‌کنيم
وقتي سيل رخ مي‌دهد ما بدل به پناهگا‌هاي ضروري مي‌شويم
ما از دانشجويان مراقبت مي‌کنيم
وقتي که خانه‌شان سقف ندارد
وقتي که جايي براي خوابيدن ندارند
بچه‌هاي نگران خانواده‌شان هستند
و مي‌خواهند باقي‌مانده? هرساندويچ
را با خود ببرند
نمي‌توانيم آنان را مجبور به تمرکز کنيم
به چيز‌هايي ديگر هم فکر مي‌کنند
بعضي‌وقت‌ها،غش مي‌کنند
بعد از آن‌ها مي‌پرسيم
ديروز و امروز چي خوردي؟
مي‌گويند"سوپ،چاي...
خيلي کم غش مي‌کنند
به آن عادت کرده‌ايم
اما شرمگين است
نقشه? گردش‌پذيري بخشي از پروژه? جهاني بود
مربوط به قرضي که که غيرقابل بازخريد شده بود
در 1992
کاوالو وزير دارايي با
با وزير دارايي امريکا نيکلاس بردي وارد مذاکره شد
تبادل بدهي‌ها در تضاد با ميراث ملي ما,
براي قيمت مذاکره
بنگاه‌هاي دولتي با همبستگي, ملي خريداري شده‌اند
به حد نصاب 15?صورت ظاهري آن رسيد,
اما 100?آن بازخريد شد
اين توافق باعث شد تا کشور بيش از
30ميليون دلار از دست بدهد
خصوصي‌سازي
دولت آرژانتين
امشب به هفت
خصوصي‌سازي اساسي دست‌پيدا مي‌کند,
در هفت بخش استراتژيک براي کشور.
ما بسوي خصوصي‌سازي تلويزيون,
شرکت‌هاي تلفن,
سيستم باجه? اخذ عوارض دردسترس,
جاده‌ها و ريل‌هاي قطار درحال ساخت اعطا زمين حرکت خواهيم کرد,
همچنين خصوصي‌سازي راديو,
بدون از يادبردن البته,
خصوصي‌سازي فرودگاه‌هاي ملي.
ما ده‌فرمان خودمان بطور مفصل شرح داديم,
ده‌فرمان منميستي براي اصلاح دولت
فرمان اول,
منم هنوز نمي‌داند,
که اين از يکي از سخنراني‌هايش گرفته شده:
"هيچکدام از دارايي‌هاي دولت در دست‌ خودش نخواهد ماند"
هيچ‌چيز کنار گذاشته نشد
مهم نيست که چه بود يا که چه ارزشي داشت
يا که چطور و چرا فروخته شده بود
توسط روش‌هاي کشورهاي ديگر نشانه‌گذاري شد,
اين خصوصي‌سازي‌ها
انبساط شرکت‌هاي قديمي استعماري بود.
قبل‌ترها طلا و نقره دزديده مي‌شد
حالا نفت،آب و ارتباطات دزديده مي‌شود
شرکت‌هاي خارجي کاري را در کشور ما کردند
که نمي‌توانستند در کشور خودشان انجام دهند
عدم توسعه در کار
آن‌ها براي عدم توسعه کار
برائت داده شدند
درصد‌ها افزايش يافت
تا کاربران براي سرمايه‌گذاري آن پول دهند
به سرمايه‌? تازه‌اي نياز نبود
هرچه بيشتر ريسک مي‌کردي، بيشتر بدست مي‌آوردي
در آرژانتين ريسک نکردن سود عظيمي را به‌بار مي‌آورد
سودمندي برجسته
آن‌ها ارزش دلار را دوبرابر يا سه‌برابر مي‌کردند
26 شرکت خصوصي‌سازي شده 13?کل مقدار
60? درآمد رو به جيب مي‌زد
26شرکت خصوصي‌شده 60? درآمد
مخابرات فرانسه در آرژانتين
15? سود مي‌کرد
و تلفونيسا 16?
درحالي که ده‌تا از اپراتورهاي عظيم بين‌المللي
تنها سود ميانگين5.4? داشتند
5? جهاني 16? در آرژانتين
اين شرکت‌ها اينجا خصوصي‌است و و در کشور خود عمومي‌است
لخت‌کردن شرکت‌هاي
آرژانتيني بدون بدهي فروخته شد
دولت 150هزار بيکاري را برطرف کرد
بنا به درخواست خريداران.
سرمايه‌گذاران اصلي اسپانيايي و فرانسوي بودند:
شرکت پرمنفعت ENTEL بمقدار يک پنجم ارزش خود
به تلفونيکا و مخابرات فرانسه فروخته شد,
و 6ميليون دلار بدهي را تحميل کرد
فرودگاه ايرولينس آرژنتينس پرمنفعت بود و37هواپيما داشت.
خطوط هوايي اسپانيا براي انجام تجارت آن‌ها به رهن گذاشتند
و هرچيزي که در آن بود را لخت کردند
شرکت آب به دست سنديکاي اروپا افتاد
با نظارت سوئز و ويوندي.
بعد از اينکه گذاشتند 8برابر دارايي‌اش بدهکار شود,
سودهاي زيادي شکل گرفت
اما اين توافق بوجود آمد که کار تمام نشده
8صدهزار فرد بدون آب آشاميدني بودند
و يک ميليون فرد بدون فاضلاب.
بدترين مورد احتمالا
جابجايي ريل‌هاي قطار بود
که ضربه? مرگباري را به به اقتصاد منطقه وارد کرد
هزاران خانواده مجبور به ترک شدند
36هزار خط ريل وجود داشت
اما حالا تنها 8هزار مانده.
95هزار شغل وجود داشت
حالا تنها 15هزارتا باقي مانده
ده‌سال بعد دولت بيشتر و بيشتر يارانه پرداخت مي‌کند,
و حالا به بانک جهاني 700
ميليون دلار بدهکار است براي پرداخت بدهي‌ها گرفته شده,
و 700ميليون ديگر براي...
سرکوب 80هزار موقعيت کاري!
ميلياردها براي يارانه
خصوصي‌سازي قرار بود
که به يارانه‌ها پايان دهد
که در آخر منجر به کسر عمومي شد
بخش کنايه‌آميز آن امروزه اين است که به شرکت‌هاي خصوصي
کمک مالي مي‌رسيد
فقط براي سيستم بزرگراه عمومي
يارانهٍ آن 1.1ميليارد بود
و 980ميليوني که براي مالکيت آن پرداخت نشده بود
آن‌ها سرجمع دوميليارد دولار دزديدند!
آن‌ها هيچ‌وقت دستمزد را ندادند
بايد دستمزد بدهي
براي استفاده از دارايي‌هاي عمومي يک کشور
هيچ‌گاه پول آن را ندادند
کي پول نداد؟ هيچکس
نه براي جاده‌ها نه سيستم پست و نه فرودگاه‌ها...
مصونيت از حفاظت
قانوني هميشه
به نفع مجتمع‌ها بود
هيچکس براي مذاکره‌کنندگان مذاکره نکرد
چرا چنين مصونيتي؟
سياست
تجارت‌هاي بزرگ و برنامه‌ريزي سياسي
مجتمع‌هاي بزرگ
خصوصي‌سازي بخاطر مجتمع‌هاي بزرگ شکل گرفته است.
آن‌ها بودند که در تمام کمپين‌هاي انتخاباتي سرمايه‌ريزي کردند
در تمام دولت‌ها,
تمام کودتاها,
تمام شغل‌هاي عمومي بزرگ به‌عهده‌? آنان بود
هيچ بخش ديگري از چنين امتيازاتي برخوردار نبود
بازارهاي محافظت‌شده, يارانه‌هاي نجومي,
مزيت‌هاي مالي, بدست‌گرفتن مقدار گراني,
برائت از جريمه‌شدن بخاطر عدم کاريابي,
گسترش امتيازها,
و تبديل قرض‌ها از پسوس به دلار
نتوانستند قراردادشان با دولت را محترم بشمارند
کلاهبرداري کردند و سپس براي خسارت شکايت مي‌کردند.
آن‌ها عبارت بودند از:
Macri's Socma و Sideco,
Bulgheroni's Bridas,
Fortabat's Loma Negra,
Pérez Companc's Pecom,
Rocca's Techint,
Benito Roggio, Pescarmona, و ديگران.
بيکاري مثل طاعون در حال پخش‌شدن است
آلوده‌کردن کل جامعه
صف‌هاي مستمري‌گيران همه‌جا طولاني‌تر مي‌شود
بيکاري از 11? به بيش از 20?رسيده است
بدون شمردن دوره‌ها
وضعيت کارگران چگونه است؟
حقوق ندارند
مزاياي اجتماعي
بيمه? بيکاري
پوشش بيماري و يا تصادف را از دست داده‌اند
نصف بيشتر آن‌ها بدنبال شغل دوم هستند
وضعيتي اجتماعي که
که تنها در کشورهاي درحال توسعه فائق مي‌شود
مردم جرات استقامت را ندارند آن‌ها از بيکاري هراس دارند
و اينکه شايد روز بعد
اصلا راه‌حلي ديگر نباشد
پس آن‌ها با کسري حقوق
بدترشدن شرايط کار
کارکردن در محيطي غيربهداشتي موافقت مي‌کنند
از دست‌دادن شغل يعني به خلاء رفتن
ملحق‌شدن به دسته? گدايان
دسته‌? محرومين
به افسردگي و اضطراب ختم مي‌شود
در کشورهاي امريکاي لاتين
که حقوق اجتماعي که زماني از چيزهاي عاليه محسوب مي‌شد,
هزاران تن از مردم فقير
دسته‌دسته به کليساي سنت کايتانو رفتند,
حامي کار,
درخواست کمک کردند.
تصفيه نفت
آرژانتين در ميان جهان و
امريکاي لاتين موردي بي‌مانند است
هيچ‌ کشوري بدون باخت در جنگ
گاز و نفت خود را از دست نداد
واضح است که به کشور خيانت شده
توسط هيات حاکم
مکزيک،برزيل و ونزوئلا
هيچگاه نفت خود را خصوصي نکردند
چرا فروش YPF چنين قساوت‌آميز بود؟
بخاطر نقشي بود که آن شرکت
در کشور
و در بازار جهان نفت داشت
بخاطر مي‌آوريد وقتي که موسکوني
YPF را بوجود آورد نخستين موسسه‌ي بازرگاني دولتي در جهان
نفت آن زمان خيلي سودبخش تلقي مي‌شد
فروش سوخت سود ملي را تامين مي‌کرد
اگر ارزش جهاني شدت پيدا مي‌کرد
YPF قيمت را پايين نگه مي‌داشت
بنابر هزينه‌هاي خود و نه بنا به قيمت بازار
YPFدر 1923 توليد شد
بدستور ژنرال موسکوني.
در 1970در پاتاگونيا نفت کشف شد.
سواي بدگويان آن,
شرکت نفت بدون نياز به کمک‌هاي
خارجي توسعه يافت,
و يک الگو براي امريکاي لاتين شد.
چنان بسرعت گسترش يافت
که درآمد آن براي کشور به‌اندازه بوئنوس آيرس بود
ذخاير آن چيزي درحدود 200ميليارددلار تخمين زده شد
براي خصوصي‌کردن آن بايد قوانين زيادي را زيرپا مي‌گذاشتند
درواقع اگر از راه قانوني انجام مي‌شد
اکثر زمين‌هاي خصوصي بي‌اعتبار مي‌شدند
آرژانتين بزودي مي‌تواند کمپاني ملي نفت خود را بازسازي کند
اگرکه انگيزش سياسي درستي را بکار گيرند
ذخاير سودبخش
جايي که همه‌چيز در آن سرمايه‌ريزي مي‌شد
بايد از آن تقدير مي‌شد که تا
25سال قيمت را برابر نگه داشتند در 9ماه توليد
خيلي ارزان فروخته شدند
تا جايي که منم بصورت شخصي آن را انجام داد
به سهم 19دلار که دواقع 38دلار مي‌ارزيد
350ميليون سهم 19دلار يک کلاهبرداري عظيم است
آن‌ها حتي کمپاني مکينلي را به استخدام درآوردند
تاذخاير آن را تخمين بزنند
يک سال بعد،ذخاير با ارزش حقيق‌شان در حساب‌هاي بانکي‌ آن‌ها پديدار شد
پس بله،ذخايري را که ارزش 140داشت را
100تومن فروختند
کارتلي از چهار کشور چندمليتي
بالاترين ميزان قيمت روي زمين را نشان ما داد
و به پايين‌ترين مقامات دولتي پول دهند
چه‌کسي نظارت داره؟ هرچقدر نفت بخواهند برمي‌دارند؟
با قيد سوگند اعلاميه‌اي را درست کرده‌اند
يعني چي؟
با اعلاميه با قيد سوگند
به آرژانتيني‌ها اطلاع مي‌دهند که چقدر نفت برداشته‌اند
ذخاير و تسهيلات به قيمت ناچيزي فروخته مي‌شود
لازم نبود آن‌ها کاري کنند
پالايشگاه با خدمه و تسهيلات خود
و هرچيزي که براي استخراج نفت نياز بود آنجا قرار داشت
زيربنايي با کيفيت که متعلق به YPF بود
آن‌ها لازم نبود کاري کنند زيرا شرکتي چون YPF
برنامه? 20سال
آينده? خود را ريخته بود
حالا آن‌ها داشتند استثمار مي‌کردند
از اکتساب‌هاي دولت خود سود مي‌بردند
درمورد زيربناي نفت و گاز
اين واقعيت آرژانتين است
نمي‌تواني ساخت‌و‌ساز صنعتي در آرژانتين و پاتاگونيا
را درک کني,
بدون اينکه چيزي درباره? YPF بداني
باعث ساخت لوله نفت,
ماشين‌هاي فولاد،جاده و کارخانه شده است,
و بيش از دوجين شهر ساخته است,
با نيازهاي اجتماعي ساکنين خود وفق داده شده.
بويژه:
Comodoro Rivadavia, Caleta Olivia,
Cutral-Cô و Plaza Huincul,
که نخستين شهري بود که با نفت ساخته شد
در محله نيوکوئن.
تمام اين ساختمان‌هاي خالي بلندقد
به دروغ‌ها توجهي نشد
کمپ شماره 1 بود
بخش سرپرست
قلب YPF
هنگامي که خصوصي‌سازي شد
مردم به دنبال يکجاي ديگر براي زندگي گشتند
خانه‌هايشان را رها کردند
بدنبال افقي تازه
به اندازه کافي پول دريافت مي‌کرديد؟
دستمزدها؟مشکلي نداشتيم...
اينجا هيچکس نيازمند نبود
اتفاقي که افتاد جنايت بود،قتل بود
هيچکس تصورش را هم نمي‌کرد
خصوصي‌سازي تقريبا بدون هيچ کاغذ‌بازي انجام شد
YPF خيلي چيزهايي که ناپديد شد را پشت سر گذاشت
براي مثال،موتورهاي بزرگ
ماشين‌،تجهيزات جديد
وسايل حفاري،ابزارآلات،پوشاک
و خيلي از وسايلي که يادداشت نشده بودند
مي‌تواني آشيانه? هواپيما را
بدون اينکه کسي بپرسد اوراق کني
اين چيزي‌است که از PEXSE باقي مانده
کمپاني‌اي که توسط اتحاديه‌? کارگران شرکت نفت SUPE بوجود آمده بود
تا به کارگران ثابت کند که مي‌توانند کارآفرين باشند
کمپاني بدليل بدهي ورشکست شد
مديران SUPE در اين کلاهبرداري سهيم بودند
خيلي خوب مي‌دانستند که YPF از بين خواهد رفت
مردم 40 50هزاردلار دريافت کردند
و قبول به اخراج شدن کردند
به آنان پول داده شده بود تا يک واحد درسي کلاس آشپزي و
داده‌پردازي و..تا يک سال بپردازند
بدون کشمکشي بيکاري و خصوصي‌سازي را پذيرفتند
چون پول در جيبشان بود
سپس اين پول‌ها خرج شد
ماشين خريدند،خانه‌شان را تعمير کردند و تجارتي به‌راه انداختند
اين بيکاري زيادي بوجود آورد؟
بين 5تا 7هزار نفر و خيلي بيشتر
آماري درستي از آن نيست
اما چيزي در همين حدود است
هزاران نفر از ما بوديم که کارمندان نيمه‌وقت بوديم
که زندگي‌مان را بگذرانيم
همه? بيکاران از YPF نبودند
هزاران نفر ديگر هم بودند
از کارخانه‌ها و شرکت‌هاي تجاري
که آن‌ها هم بايد بسته مي‌شدند
سال‌ها بعد
در زمستان 1996
شورشي در کوترال کو اتفاق افتاد.
داريم از گرسنگي مي‌ميريم!
به آن‌ها گاز،نفت, و برق مي‌دهيم
کاري نيست,
هزاران بيکار شب و روز
اصلي را بسته اند بزرگراه
در سرماي شديد,
و مقابله با حملات پليس
آن پيروزي بشخصه
جنبش "پيکوترو" را خلق کرد
با بستن جاده‌ها.
نمي‌توانم در اين باره کاري کنم پليس و ما کنار کشيده‌ايم
اين قاضي دستور داد که پليس کنار بکشد
مردم پيروز شده‌اند
گاز طبيعي زمين لاما دولاتا
Gas del Estado غرور آرژانتيني‌ها بود
نمونه‌اي برجسته براي کمپاني‌هاي سرار جهان
چرا؟
منجر به استخراج گاز
بدون فاصله‌افتادن سپرده‌ها
بسيار منظم و دقيق
اروپايي‌ها و حتي برخي از امريکايي‌ها از آن پيروري کردند
در 50سال عمر آن
گاز طبيعي براي 5ميليون آرژانتيني ايجاد شد
درحالي‌که در 90 سال کار شرکت‌هاي بريتانيايي
تنها 300هزار آرژانتيني گاز وارداتي گران‌قيمت دريافت کردند
کمپاني پتروبالا ارزش گاس دل استادو را
25ميليارد دلار برآورد کرد
پس از ارزيابي توسط رايزنان بين‌المللي
به قيمت 2.5ميليارد دلار فروخته شد
10برابر کمتر از قيمت خود؟ دقيقا
رپسول چنان آلودگي را بوجود آورد
که سرخپوست‌هاي ماپوچ
که بوسيله? شرکت‌هاي بين‌المللي دست به شکايت بردند
اينجا،يکي از شهروندان
خانه‌اي ساخت
اما نتوانست مستقر شود
وقتي براي آب چاه کند
بجاي آب
به بنزين رسيد
که از آن جا بيرون مي‌آمد
اين لوله‌اي است که
توسط پدرم در 1995 نصب شده است
تا بتواند آب آشاميدني داشته باشد
شستشو کند
اما چيزي که پيدا کرد
بنزين بود
بهتان نشان مي‌دهم
بنزين خالص است
تقريبا هفت سال پيش
رپسول اين حوالي را آلايش‌زدايي کرد
چيزي که بدست آمده تاحدودي گاز اکتان با شدت بالاست
نه تنها در اين 55کتار
بلکه کل منطقه تا
انتها آلوده شده
جايي که آب سرچشمه مي‌گيرد
بنگاه‌مداري و جرايم سازمان‌يافته
منم براي انتخاب دوباره? خود
وعده‌اي با آلفونسين گذاشت
در عوض اصلاحي در قانون اساسي
که شامل قوانين جديد
و يک سناتور بيشتر
براي حزب راديکال مي‌شد.
قرارداد اليووس
يا قرارداد دو حزب
بدون رايزني يا مباحثه‌اي امضا شد,
پشت سر شهروندان
براي اطمينان از از تداوم الگو.
اين اصلاحيه منم را,
که بيش از 300 حکم قانوني را وضع کرده
ده برابر بيشتر در کل تاريخ کشور آرژانتين مشروع مي‌کند
حزب‌ها هيچ‌چيزي براي براي پيشنهاد نداشتند
راديکاليسم و نئوپرونيسم
خالي از هرگونه ماهيتي هستند
آن‌ها بدل به شرکت‌هايي شدند
براي تقسيم‌ اموال مردم
سازمان حرفه‌اي‌هايي
بدون ايدئولوژي
که تمام احزاب سياسي مبتلا به آن شده‌اند
که تنها وفاداري‌شان به منفعت‌هاي خودشان است
اتخاديه کارگران CGT که زماني قدرت داشتند
حالا بدل به شبحي از اصليت خود شده‌اند.
همکاري مشتاقانه آنان بود منم
در آخر کارگران را از خود راند
وقتي که همديگر را در آغوش گرفتند
افراد مهم اتحاديه
به کارگران
و انباشت ثروت خصوصي خيانت کردند.
دادگاه عالي
دادگاه مصونيت
هيچ دادگاهي بامدازه دادگاه دوره? منم
به انتقاد و مورد بازپرسي قرار نگرفته بود
جامعه? آرژانتين به دادگاه عالي
بدليل نقش آن در انجام پيمان مصونيت
که در دهه نود در کشور صورت گرفت انتقاد مي‌کند
بخاطر وضع‌کردن و اجازه به
فروش کمپاني‌هاي مربوط به کشور
باقيمت‌هايي بيزارکننده
سلب حقوق بازنشستگان
حذف حقوق کارگران
و در آخر بدليل رفع‌اتهام سياست‌مداراني که
در حين حضور در دستگاه دولت مرکتب جرم شده‌اند متهم مي‌کند
تا سال‌ها
هر خرده بوروکراتي که سرپيچي از قانون مي‌کرد
حکم خورده‌اند.
دوره? دوم منم
که توسط قاضيان فاسد حمايت مي‌شد,
اتحاد شرورانه? سياست‌مداران با مديران اتحاديه‌ها
و با تجارت‌هاي بزرگ,
جنايت سازمان‌يافته را مستحکم کردند.
آقايان،اداره? کشور
اصلا کار آساني نيست
بخصوص در چنين شرايط سخت و دشواري
تصوراتي همچون ميهن,
ارزش مشترک،اخلاق,
احترام به ديگران و دوستي اجتماعي
بسيار آسيب ديده
و يا بي‌اعتبار گشته است
چي بخوريم؟
من بيکارم،با هفت‌تا بچه...
هيچي ندارم
نه ملافه يا زيراندازي
کاملا فقير هستيم
بيا کلبه‌ام را ببين
بيا ببين
چطور دارم زندگي مي‌کنم
همه‌جا خيسه هيچکس به ما کمک نمي‌کنه
احتمالا خيال مي‌کنند من و بچه‌هايم سگ هستيم
هيچ کمکي بهم نشده
هيچ حق و حقوقي ندارم.هيچ پولي ندارم
به کوچک‌ترين فرزندم کمي ذرت يا برنج جوشانده مي‌دهم
هيچي ندارم.واقعيت همين است
نمي‌توانم به يک خانه? ديگر بروم
آن‌ها قول دادند و اسمم را يادداشت کردند.همين
مثل بقيه
مالاريا را ببين
خواهرم مي‌گويد: برو پيش دکتر
حالت خوب نيست،خيلي لاغري
ديگر تحملش را ندارم
غيرقابل تحمل است کاري نيست
نمي‌توانم به دختر کوچکم غذا بدهم و اين واقعا آزاردهنده‌است
مي‌پرسد کي غذا مي‌خوريم
اما هيچي نيست
يک کودک اين را نمي‌فهمد، اما بايد واقعيت را گفت
آزاردهنده‌‌است که بگويي هيچي ندارم اما واقعيت همينه
جرايم سازمان‌يافته
موجب اتحاد ميان تاجرين سياست‌مداران و مجريان قانون,
قاچاقچيان و بوروکرات‌ها
رهبران اتحاديه‌ها و افراد بانفوذ رسانه مي‌شود.
همدستي در جرم آنان تنها بدليل
دورنگي‌شان با هم پيوند خورده بود.
کميسيون پول‌شويي
نشان داد که چطور
پول کثيف مواد و فساد
توسط کشور‌هاي کوچک واقع‌شده در اروگوئه
آرژانتين را ترک کرد
جايي که مي‌توانستند
بسوي بانک‌هاي در سوئيس يا امريکا مي‌رفتند
پول‌شويي
ما در سيتي‌بانک،کريدت سوئيس
ترينرز بانک،ج.پ.مورگان تحقيق کرديم
آرژانتين مرکز عمليات‌هاي نامشروع آنان بود
توسط Citibank, Banco Repْblica,
و Monetta's Federal Bank
رائول مونتا:بانکدار منم
مونتا
صاحب 60? رسانه در آرژانتين بود
صاحب رسانه؟مثلا چي؟
مثل کانال‌هاي کابلي Telefé, Azul Televisiَn,
Radio Continental, Editorial Atlلntida, Torneos y Competencias,
ايستگاه‌هاي کابلي محلي Cablevisiَn...
He was also the biggest shareholder براي تلفونسياي آرژانتين
و به‌علاوه با قدرت‌هاي سياسي
و دادگاه عالي ارتباطات خوبي دارد
همان دادگاه عالي‌اي که اجازه?
تغيير نرخ‌هاي تلفني را داده بود
طرفداري از France Telecom و تلفونيکا
عليه رقابت‌هاي بين‌المللي
بنظر مي‌رسيد که يکي از
اعضاي دادگاه عالي
پسرعموي وکيل مونتا
8صدهزار دلار دريافت کرده
و به سيتي‌بانک در نيويورک فرستاده شده
برآوردهاي کلي
واکنش‌هاي مربوط به خصوصي‌سازي چه بوده؟
-بين 5 تا 10 ميليارد دلار -و چه‌کساني مرتکب آن شدند؟
بيشتر از همه،کاوالو،منم و کوهان
در ده سال اخير
و براي پول‌شويي the Banco General de Negocios.
همچنين رانت‌هايي که
در زمان دولت آلفونسين پرداخت ‌شده را پيدا کرديم
بيشتر به بانک مرکزي
از BCCI بانکي که پول‌شويي پول مواد مي‌کرد
که 80? کمپين منم را سرمايه‌گذاري کرد
همدستي آشکاري ميان طبقه? سياسي
قاچاقچيان مواد
و خواهانسازي مبارزه? سرمايه وجود دارد
پول‌ها
از بودجه‌هاي مردمي اختلاس شده بود
همراه با سودشان و بالارفتن نرخ‌ها
معيار قراردادهاي دولتي بود.
بيش از 20درصد سرمايه‌هاي دولتي برآوردشده
که درميان کميسيون‌هاي دولتي ناپديد شده.
وزير مانزانو, با اشاره به رئيس‌جمهور مي‌گويد
"من براي تاج و تخت مي‌دزدم"
يکي از منبع‌هاي اصلي فساد شرکت PAMI بود
شرکت بيمه? سلامت بازنشستگان.
سيستم قراردادهاي نامشروع
توسط کمپاني‌هايي که براي بوروکرات‌ها بود انجام مي‌شد
که تا چند دولت ادامه داشت.
يادبودي براي فساد
سد ياکيرت در آرژانتين
يکي از بزرگ‌ترين سدهاي جهان است
همراه با سدي محافظ روي رودخانه پارانل
که 67کيلومتر است
اين کار بزرگ که توسط آرژانتيني‌ها سرمايه‌گذاري شده,
از زمان ديکتاتوري خرج
بودجه‌هاي زائد مي‌شد
فساد آن سد چگونه بود؟
برآورد اضافي قيمت‌ها
برنامه‌هاي کاري عقب‌افتاده
امروزه آن محل هنوز کامل نشده
و هنوز به خرج نياز دارد
به 13 ميليارد دلار رسيده است
و هنوز نمي‌دانم کي اين تمام مي‌شود
پنج برابر برآورد آن؟
يک مثالي مي‌زنم
در1985 مقدار خرج ارزيابي شده آن
30ميليون دلار بود
که چندين‌بار به بانک جهاني عرضه شد
و بانک توسعه? بين امريکايي
در اخر در سال1989
براي 180ميليون دلار امضا شد
خيلي ها آن را قبول کردند
برخي هم نه
آن ها از آنجا بوسيله? مميزها بيرون رفتند
تو همراه بقيه؟ بله
مسئول شرکت حسابرسي که بود؟ اقاي کارِتوني
او مديربرنامه‌هاي کمپين آلفونسين بود
بعد هم آنگلوز
عضور مجلس بود؟
بله در زمان اصلاح قانون اساسي در 1994
اقاي کارتوني که رييس شرکت کارتوني در آرژانتين
و پدر زن رييس شرکت ساخت و ساز بود
دوباره اينو بگو...
آقاي کارتوني
پدرزن آقاي ريسو است
پس رييس کابينه? حسابرسي که مسئول کنترل قيمت‌ها
تاريخ تحويل و کيفيت تکنيني آن است؟
پدرزن سازنده? همان ساختمان است؟
دقيقا.
قاچاق اسلحه
زمان جنگ با پرو
ما به اکوادور اسلحه مي‌فرستاديم
وقتي آرژانتين درحال تعيين آتش بسي موقت ميان دو کشور بود
ما بازهم به به بوسني و کرواسي اسلحه مي‌فرستاديم
تحکي به گرايشات سازمان ملل
کارخانه‌هاي اسلحه‌سازي در اين دست داشتند
افسران عالي‌ربته? ارتش کارخانه? ريو تورسرو
که بيشتر اسلحه‌ها از آنجا آمدند
از شمال،منطقه‌اي آزاد
چه اتفاقي افتاد؟
کارخانه ريوتورسرو منفجر شد.هفت کشته داد
وقتي که اصول محاکمات را در مارس 1995 شروع کردم
سعي کردند تمام شواهد انفجار را از بين ببرند
تمام مدارک،سياهه‌ها،اثرات انگشت
هرچيزي که ثابت کند
اين تصادفي نبوده است
بلکه نقشه‌اي طراحي‌شده براي پنهان‌کردن جرايم آن‌ها
کي در اين نقشه حضور داشت؟
رهبر آن
رييس‌جمهور سابق،کارلوس منم بود
اما خيلي‌هاي ديگر در آن دست داشتند
حوادث مشکوک ديگري رخ داد:
"خودکشي"
مرگ‌هاي تصادفي...
هلي‌کوپتري
مقابل زمين مسابقه‌? چوگان سقوط مي‌کند
موجب مرگ شخصيت‌هاي مهم مي‌شود
ژنرال آندراولي
"خودکشي" با دست اشتباه کاپيتان استرادا
که عضو "گروه وحشت" بود
حين تاريک‌ترين دوران کشور
امروزه
يک مسئله نياز به روشن‌شدن دارد
پول دزديده شده کجاست؟
کارلوس منم برادرزن او امير يوما
کاوالو و ديگران
که در قاچاق اسلحه باهم دست داشتند
دستگير شدند
اما دادگاه عالي آزادشان کرد
اين تخلف‌ها رهبران تمام جايگاه‌ها را شامل مي‌شد
وزرا،قاضي‌ها بوروکرات‌هاي مهم
براي فساد بسوي دادگاه کشانده مي‌شدند.
نئوپرونيست‌ها:آلبرتو کوهان
جراردو سوفوويچ خوآن کارلوس آلدرته
ماتيلده منندز ماريا جوليا آلسوگاره
کارلوس گروسو،کلوديا بلو,
ترياسا،دادونه،گريزانتي,
اميرا و امير يوما ويکو و اسپادون
کارمندان راديکال دولت:
Delconte, Mazorino و خيلي هاي ديگر.
کانديداهاي رياست‌جهوري: آنگلوز و ماساچسي.
مبارزه عليه فساد را رهبري خواهم کرد
تمام پرونده‌ها مختومه اعلام شد
اين تهديد‌ها مربوط به
تجارت صادرات طلايي
همراه با امتيازات مالي تقلبي
مافياي طلا
<iاگر دردسر نمي‌خواي
قاچاق مواد
"بکش کنار" بازويم را زخمي کردند
در زمان منم
ماموران "پارالل" گمرک
مافيايي‌ها بخاطر دولت مددکار رونق پيدا کردند
و تابه امروز ادامه داشته
مافياي پليس بوئنوس آيرس
از ميان فعاليت‌هاي آنان: آدم‌ربايي براي گرفتن پول
قتل...
IBM-Banco Naciَn ماجراي
<iدزدي ماشين,
مرگ‌هايي برمبنا دعوا
تصادف‌هاي ساختگي و خودکشي‌هاي توضيح‌داده‌نشده.
بمب‌گذاري‌هاي مرگبار
سفارت اسرائيل
AMIA Jewish center
106 کشته
جرم‌هاي مجازات نشده
خيانت به پيمان‌ها
در آرژانتين از سوي سازمان‌هاي مافيا,
کمپين‌هاي ائتلاف
با وعده به امکان اشتغال و مبارزه با فساد,
اما بدون تغيير درروش اقتصادي يا قرض‌هاي خارجي
درست‌شده? حزب راديکال
و احزاب چپ مرکزي
بازپرسي از بوروکرات‌ها را وعده داد،اما بي‌اعتنا
به خصوصي‌سازي‌هاي فاسد
يا اختلاس مالي
موفق باشيد!
تيم فرناندو دولارا و کارلوس آلوارز
کانديداي نئوپرونيستي ادواردو دوهالده را شکست مي‌دهد
دولت جديد سياست رکودي صندوق پول بين‌المللي را دنبال مي‌گيرد
زنده‌باد دولارا
ما را نااميد نکن!
بار ديگر
به خواست راي‌دهندگان خيانت شده
حقوق‌ کارمندهاي دولتي کم شده
و ماليات افزايش داده شده
در اسپانيا دولارا پيشنهاد به گسترش
ذخاير گازي غني در آرژانتين را مي‌دهد
Loma de la Lata,
به شرکت نفت رپسول
به ارزش 50ميليارد دلار
آن‌ها بصورت غيرمجاز
با 300ميليون دلار تحويل داده شدند
دولت به سنا رانت مي‌دهد
تا اين را قبول کند يک قانون کاري بحث‌برانگيز
معاون رييس جمهور آلوارز قانون را بازپرسي نمي‌کند
اما مي‌خواهد اين رانت‌خواري مورد پرسش قرار گيرد.
بدينوسيله من از معاون رياست‌جمهوري کشور
بطورقطع استعفا مي‌دهم
تا که آسيبي به رييس‌جمهور نرسد
يا که بنيادها تخريب نشوند
آلوارز راي‌دهندگانش را رها مي‌کند
براي بازگرداندن کاوالو تلاش مي‌کند
دوباره بعنوان وزير عالي منصوب مي‌شود کاوالا قرض‌ها را دوباره به مذاکره مي‌گذارد
اين عمليات"تغييرهاي کلان" را دست‌خوش آزمون قرار داد
کلاهبرداري ديگري که به قيمت کشور تمام مي‌شود
55ميليارد دلار
"معجزه? آرژانتين" در" فاجعه‌اي اجتماعي پايان گرفت
برنامه‌هاي کاوالو طبقه متوسط را خالي کرد
پول‌دارها را پول‌دارتر
و فقيرها را فقيرتر کرد
60درصد ثروت
در دست 10درصد از ثروتمندترين‌ها افتاد
مردم درحال زجرکشيدنند
مردم گرسنه‌اند
ما چريک نيستيم!
دولارا سرکوب را برگزيد:
دو نوجوان بيکار در کوريينتس به قتل رسيدند
زماني که پل خالي از معترضين شد
سه معترض در سالتا و جوجوي از پا درآمدند
هيچوقت رييس‌جمهور منتخبي
در چنين مدت کوتاهي انقدر کشته نداده
قتل‌عام اجتماعي
ما بطر کامل نتايج
برنامه‌هاي صرفه‌جويي
که توسط کشور بکار گرفته شد را را پيش‌بيني کرديم برنامه‌هاي مشهور صرفه‌جويي
در زمان آلفونسين،منم
اين اقدامات بدين معنا بود که بيمارستان
بخش عظيمي از مردمان کم‌غذا
کودکان گرسنه بهمراه خانواده
ما به همديگر خواهيم گفت:
"اين يکي،در يکي دوماه آينده، به تخت نيازمند است"
مقدار خيلي زيادي از بچه‌هاي داراي دچار سوءتغذيه
گفتيم بسه! در 1982،به خيابان‌ها ريختيم
جنبش بزرگي را بوجود آورديم, که به خبرگزاري‌ها رسيد
و کل کشور را در بر گرفت
اما سياست همان راه را ادامه داد
سياست صرف‌جويي...
هردفعه براي ما دکترها مثل خنجر از پشت بود
مي‌دانستيم که 4يا6ماه بعد
بچه‌هايي که آن‌موقع بدنيا بيايند گرسنگي خواهند کشيد
که مقدار خيلي زيادي از آنان در آنجا خواهند ماند
براي همين اين را نوشتيم
"ديگران تصميم مي‌گيرند،اما ما بايد مرگشان را ببينيم"
وقتي که شروع کرديم به اينکه چکار کنيم
کتاب‌ها را از انگليسي ترجمه کرديم
راه‌حلي براي هم‌ترازي ميان مايعات پيدا کرديم
نمک و پروتئين
اما بيش از حد شلوغ بوديم
و بعد کمي کتاب‌هاي آرژانتيني خوانديم
نوشته? کسي بنام خوان پ. گاراهان
نوشته بود"سوءتغذيه
"يک بيماري فرهنگي و اجتماعي-اقتصادي است
که با دادن شغل به هرکس درمان خواهد شد"
نمي‌گويد "با دادن غذا به ديگران"
اين همه‌چيز را مشخص کرد،فهميديم
چرا يک کودک گرسنه را به خانه بفرستيم؟
کشور داره چکار مي‌کنه؟
ما رهيافتي علمي داشتيم
اما امسال تصاعدي شده است
قبل‌ها،18درصد کودک گرسنه داشتيم
حالا نزديک به 80درصد شده
تمام آن کودکان بي‌خانمان داخل سطل‌هاي آشغال
دختران 14-15ساله‌? حامله
اسم او "بچه? هيچکس" است
فقط روزهاي ديگر غذا مي‌خورد
بايد به يک مادر 14ساله بگويم:
"براي درمان اسهال کودک خود
"به مرغ،شير، شورباي ذرت
"آب تميز...نياز داري
کاملا غيراخلاقي است
سنگدلي غيرقابل‌تصور است
چطور مي‌تونم اينو بگم وقتي که اون داره آشغال مي‌خوره؟
اين نوزادان با آشغال بزرگ مي‌شوند
نجات‌يافتگان سومين نسل مردمان گرسنه
اين کودکان را بدنيا مي‌آورند
بيشتر بچه‌ها مي‌ميرند
آ‌ن‌ها که زنده مي‌مانند
کوچکتر و ضعيف‌ترند و ضريب هوشي پاييني دارند
اما آن‌ها هم آدم هستند و احساس دارند
آن‌ها را
گونه? کم‌اهميت جامعه قلمداد کردن
منزجر کننده است.
مثل من و تو آدم هستند
اندازه بقيه حق دارند
اگر بچه‌شان مريض شود يا بميرد
مثل بقيه زجر مي‌کشند
حق دارند خانه داشته باشند آب تميز داشته باشند
و غذاي روزانه و يک شغل
از حقوق بشر حرف مي‌زنيم
اين مردم چه حقي دارند
هنگامي که اين‌گونه تحقير مي‌شوند؟
من واقعا حس مي‌کنم
که بخش مشخصي از جامعه
مي‌خواهد از شر اين مردم راحت شود
گويي که آن‌ها آزارشان مي‌دهند
کدام بخش؟
مي‌دانيم کدام: همان‌ها که چسبيده‌اند به همه‌چي
90درصد مسکين هستند 10درصد همه‌چيز را دارند
اين يک سيستم نيست
من 54سال دارم و هميشه همين بوده.
همان صرفه‌جويي هميشگي
هميشه به همان چيزهاي قديمي بازمي‌گردند
برايشان مهم نيست
و کودکان
جايگاهي ندارند و تغذيه نمي‌شوند
آدم‌هايي که نمي‌خواهيم در اين کشور ببينيم
همان‌ها که بدنيا مي‌آيند زندگي مي‌کنند و مي‌ميرند
بدون کارت شناسايي بدون حياتي قانوني
آرژانتين ديگر مخفي شده
آن‌ها که بيرون افتاده‌اند
براي کاري که نکرده‌اند
که نبايد حق زاد و ولد داشته باشند
که بايد از چرخه? زندگي بيرون بروند
همان‌هايي که هنوز کسي جرئت نکرده بگويد: بياييد پنهانشان کنيم
وقتي کشور ما
محصول باندازه کافي براي تغذيه توليد مي‌کند
300ميليون آدم
مرحله? فقر مردود شمرده مي‌شود
در فيلم "ساعت آتش‌افروزي"
در دهه? 60
هيچگاه قتل‌عام نئوليبرال در دهه? نود را پيش‌بيني نکرد
بيماري‌هاي قابل درمان و سوءتغذيه
هرروزه در آرژانتين اتفاق مي‌افتد
مرگ 55کودک
35نوجوان و بزرگسال
و ده سالمند
متوسط 35هزارتن در هر سال است
سازمان‌هاي بين‌المللي
اين کشور بعنوان يک الگو براي پيروي
به جهان معرفي شده بود
صندوق پول بين‌الملل
منم را در واشنگتن ستايش کرد
براي "معجزه? آرژانتين"
رييس‌جمهور اين عکس براي من عالي مي‌شود
- براي من هم - نمي‌دانم...
مي‌گويند يک عکس با شيطان خطرناک است
مهم نيست...
مسئوليت دولت ما در قتل‌عام اجتماعي
بي‌گناهي سازمان‌هاي بين‌المللي يا نمايندگان آنان را ثابت نمي‌کند
<iايالت متحده و امريکا
يا کره? شمالي نامنصف روابط تجاري
اين برنامه‌هاي نئونژادپرست‌ها
که سود هنگفتي به قيمت سياست تبعيض بدست آمد
و مرگ زودهنگام ميليون‌ها انسان
جنايت‌هاي زمان صلح عليه بشريت است
مولفان آن
نمي‌توانند بي‌مجازات بروند
يک ربع قرن بعد
نتايج اقتصادي فاجعه‌بار است
قرض عمومي و خصوصي از 7.8ميليارد
به 170 ميليارد دلار افزايش پيدا کرده
و 150ميليارد ديگر براي سرويس‌ها پرداخت شده
و مفدار مشابهي به خارج فرستاده شده
آرژانتين 150ميليارد ديگر از دست داد
بخاطر يارانه‌هاي کشاورزي در اروپا و امريکا
از سال 1999
رشد ديگر وجود ندارد
و کشور بسوي ارزکاهي و ورشکستگي
در حرکت است
آغاز پايان
با نگاه به اين خاطرات
شايد بنظر رسد که واقعيت تغيير نخواهد کرد
که کلاهبرداران پيروز شده‌اند
و ما باخته‌ايم
تقريبا عکس آن است
نه هيچکدام از ديکتاتوري هاي, منم يا دولارا
پروژه‌هايشان بهره‌وري شد
و ثروتي که از دست دادند براي هميشه نرفته است
مي‌توان بازيابي کرد.
نمونه? نئوليبرال با تنزل شديد قيمت‌ها پايان گرفت
اما آن‌ها که مقصر بودند موفق نشدند همه‌چيز را بفروشند
نه بانک‌هاي عمومي بزرگ
يا کارخانه‌هاي بزرگ کشتي‌سازي ريوسانتياگو
يا پالايشگاه‌هاي انرژي هسته‌اي يا ياکريت
يا سالتو گرانده يا اپک
منم و دولارا
موفق به تحميل راه‌حلي سرکوب‌گر
يا ساکت‌کردن اعتراض‌ها نبوده‌اند
عليه جرايم مافيا يا پليس
يا جلوگيري از حرکت مصرانه مادران
مادربزرگان و کودکاني که "ناپديد شده‌اند"
روحيه تازه آن‌ها را در ساحل متوقف کرد
که از تمامي مبارزات که اهداف را سامان مي‌داد,
در جنبش‌هاي اجتماعي در طي يک دهه رشد کرد
سازمان‌هاي محلي,
پيش‌قراول‌ها،مبارزان, و جلسات همسايه‌
اشغال زمين و جايگيري
رژه? عظيم ملت و صدها رژه? ديگر
اعتصاب‌هاي مردمي
جريان سي‌تي‌اي
کارخانه‌ها توسط کارگران اصلاح شده
توده? بازنشستگان پيروز
مبارزات زنان کشتيار ,
دانشجويان و سپرده‌گذاران بانک
مغازه‌داران،آرتيست‌ها
همه? اين‌ها به <iبه دسامبر بزرگ 2001 رسيد
همانطور که در 17اکتبر 1945 و در کوردوبا در 1969,
تاريخ آرژانتين تغيير کرد
قلبم بشدت بسته شده
تا مگر نجات پيدا کند
زنده‌ام تا پوست
خودم را نجات دهم که تنها چيزي‌است که مانده
روح دارد از بين مي‌رود
فکر نکن،اعتراض نکن
حتي سعي نکن که مداخله کني
در هرصورت،هيچي باعقل جور در نمياد
زندگي ما تعيين شده
در اين کمدي آخرالزماني
همه بسوي کشتارگاه مي‌رويم
مثل قبل از دور خارج نمي‌شويم
حالا بهمان گفته‌اند تا که گم و گور شويم
سوال‌هاي بدون جواب
بدون بگومگو اعتراض کردن
رام،خنثي،از کار افتاده
کي بيدار خواهيم شد؟
کاري نيست, بهتره برويم
جلال بشري خيلي وقته که مرده
همه‌چيز به يک ريسمان وصله
فرق ميان زنده و مرده چيست؟
دهنم را نخواهم بست
اينجا نيامدم تا خبرهاي بد پخش کنم
آن‌ها هنوز پيروز نشده‌اند پس انتخاب کن
جرئت داري يا نه؟
,آن‌ها اذيت مي‌کنم اما آن‌ها بمن گوش مي‌دهند
رفيق من نترسيدم تا برخلاف ميل کسي عمل کنم
و من تمام آن‌هايي که مبارزند را تشويق مي‌کنم
تا به ما بپيوندند
قلبم حسابي بسته شده
تا که نجات پيدا کند
زنده‌ام تا که بتوانم
پوستم را نگه دارم, زيرا تنها چيزي است که مانده
اين گرفتاري ماست
روح من قفسه‌اي خالي‌است
معجزه‌اي مي‌خواهم تا ما را بيدار کند
معجزه‌اي مي‌خواهم تا همه به پا خيزند
انتظار چيزي از سرنوشت نداشته باش
چيزي که مي‌خواهيم لرزيدن زمين است
من حرف مي‌زنم و عمل مي‌کنم نخواهم ايستاد
شعر من به روح تو رخنه خواهد کرد
لعنت!
بياييد همه‌شان را بکشيم!
درمقابل اين حوادث خشن
بياييد احساساتي نشويم
دولاراي رييس‌جمهور استعفا مي‌دهد
من زماني
از کاوالو و دولارا خوشم مي‌آيد
که زندان باشند!
34کشته
نخستين پيروزي آرژانتيني‌ها عليه جهاني شدن
کارلوس منم ازانتخاب نهايي
رياست جمهور در 2003 کنار کشيده مي‌شود
نستون کيرشنر رييس‌جمهور آرژانتين مي‌شود
اطلاعات درون اين فيلم
از منابع رسمي آرژانتيني و بين‌المللي مي‌آيد